O, Bože.
O, Frank! Hvala Bogu.
Mrtav sam, mrtav...
Frank, žao mi je. Izgubio sam se. Ovaj grad je tako zbunjujući.
Tu su Connecticut, Vermont, Massachussets...
Čovječe, kakav dan.
Moja žena je morala ranije na posao, tako da sam ja odveo klinca u njegovu novu školu.
Nije prestajao s plakanjem.
Rekao je da se želi vratiti natrag u Chicago.
To mi je slomilo srce.
Imaš li još neki izgovor? - Ne.
Dobro onda.
Kada radiš sa mnom, moraš biti točan.
Razumiješ li?
Žao mi je, Frank, to se više neće ponoviti.
Hajde. Frank, kako si?
Marty. Lijepo je vidjeti te opet.
Oprosti što kasnimo.
Al, bi li mogao sići dolje i pomoći Jimmyju i Raulu?
Molim te? - Da, naravno.
Cijenim to. - Ovo je njegovo.
Bok, dečki.
Nemaš povjerenja u mene? - Živim u usranom kraju.
Stvarno?
Imaš li taj lažni novac? - Da.
Evo ga, ovdje.
Izgleda dobro. Zaista dobro.
U poslu smo. - Odlično.
Ali postoji jedan problem. - Ha?
Ovaj tip, Al, stalno me ispituje o krivotvorenim novčanicama.
Stvarno? - Da, postavlja previše pitanja.
Moj instinkt mi obično govori kada nešto nije u redu...
I nešto tu nije u redu, zato sam naredio da ga prate.
On je jebeni tajni agent, Frank.
Što sada misliš da trebam učiniti, Frank?
Pobrini se da rijeka ne izbaci tijelo na obalu.
Želim da ga ti kokneš za mene.
Vidiš, smatram da si i ti s njim.
Vidi, ti si se meni obratio, sjećaš se?
Onda ga ucmekaj i dokaži da sam seronja.
Ja sam samo običan biznismen.
Pa, ukokaj ga...
...pa da poslujemo.
Da, Frank! To sam tražio.
Hajdemo pojesti omlet. Voliš omlet?
Znam jedno dobro mjesto. Uzet ćemo ljuto i sir.
Čekaj da uzmem pištolj.
Moj pištolj?
Uhićeni ste.
I ti si uhićen, također.
Tajna služba.
Znao si da je pištolj bio prazan, zar ne?
Mislim, znao si... po težini... pištolja...
...da je spremnik bio prazan? Jesam li upravu?
Mogao je unutra biti jedan metak. - O, Bože.
Hej, Frank... Frank... Misliš li da možemo otići negdje i porazgovarati o svemu ovome?
Ubijao si i ranije?
Da li te to pogađa? - Uvijek te pogađa.
Ne znam jesam li stvoren za ove tajne operacije.
Čovječe, bio sam tako uplašen.
Znaš, pristupio sam tajnoj službi...
Jer sam uvijek želio štititi ljude.
Tebe privlači ideja da se baciš pred metak...
nadajući se da će metak pogoditi tebe, umjesto onoga koga štitiš...
Da li smatraš to kao grešku?
Ne znam.
Možda...
Možda sam ja pogrešan čovjek za ovaj posao.
Dobar si ti čovjek, Al. Bit će od tebe dobar agent.
Kako znaš? Ovo je najduži razgovor koji smo do sada vodili.
Poznajem ljude dobro.
Hajde. Idemo pojesti nešto.
Želim ići kući, zagrliti ženu i dijete.
Kada sam došao, mnogi su me upozoravali da si pravi davež.
I bili su u pravu.
Vidimo se u kancelariji. - Dovraga, kancelarija...
Monroe je želio da provjerimo nekog uvrnutog.
Ja ću se pobrinuti za to. - Idem i ja s tobom.
Ne, ti idi kući, zagrli ženu i dijete.
Ja nisam neodgojena žena...
Ne njuškam, ali se alarm za dim uključio.
Uplašila sam se.
Još više sam se uplašila kada sam vidjela što se nalazi unutra.
Dim je dolazio iz pećnice koja je bila uključena.
31 godinu živim u ovoj zemlji.
Volim SAD.
Posjećujem Bijelu Kuću.
Samo u ovoj zemlji svatko može obilaziti...
predsjednikovu kuću.
I kada sam vidjela ovo...
ova ubojstva...
zvala sam policiju.
Rekli su mi da zovem tajnu službu.
Ali dva dana vas nije bilo.
Pa, predsjednik primi u prosjeku oko 1,400 prijetnji godišnje, gospođo.
I mi ih moramo sve provjeriti.
Kažete da je njegovo ime McCauley?
Ne, Joseph McCrawley iz Denvera, Colorado.
Sjećam se kao da je bilo jučer.
Plakala sam i plakala.
Joseph McCrawley iz Denvera, je li tako?
Tako je.
Preminuo prije 30 godina, u 11 godini života.
Sigurno je nabavio duplikat rodnog lista...
koju je upotrijebio da bi izvadio vozačku dozvolu.
Hvala, Jack. - Vidimo se.
Federalni agenti. Otvorite.
Gospođo.
O, Bože.
To si ti.
Da?
Frank Horrigan?
Da.
Agent tajne službe?
Da, što sam osvojio?
Bože, to si zaista ti?
Tko je to, dovraga?
To jesi bio ti, sinoć u mom stanu.
McCrawley?
Zašto me ne bi zvao - Booth?
Zašto ne Oswald?
Zato što je Booth bio darovit, pun 'panachea' (poleta)
popeo se na pozornicu nakon što je ubio Lincolna.
Gdje si ti? - Bliže nego što možeš zamisliti.
Vrlo je uzbudljivo pričati s tobom. Imam osjećaj kao da te poznajem.
Kako to?
Čitao sam o tebi, vidio fotografije.
Bio si omiljen Kennedyev agent, najbolji i najpametniji.
Ali, to je bilo davno.
Što te zadržalo u igri sve ove godine?
Zašto ne bi otišli negdje na piće i popričali o tome?
Volio bih, ali što manje znaš o meni, to bolje.
Zašto? - Planiram ubiti predsjednika.
Nisi trebao zvati i reći to.
Državna je uvreda prijetiti predsjedniku.
Mogao bi u zatvor čak i da ne misliš ozbiljno.
Ali, ja mislim.
Kennedy je rekao da je dovoljna volja...
da se da život za predsjednika.
Je li tako? - Tako je.
Ja sam voljan.
I to što idem protiv tebe...
diže igru na puno viši nivo.
Sudbina nas je spojila, Frank.
Jednostavno ne mogu zanemariti ironiju.
Kakvu ironiju?
Bit ćeš intimno umiješan...
u ubojstva dva predsjednika.
Čekaj, sekundu. Nešto sam ostavio na peći.
Živio je u toj zgradi samo tri tjedna.
Dolazio je i odlazio u sitne sate.
Čudno je što su ga ostali stanari sretali na stubištu...
ali ga nikada nisu dobro vidjeli.
Ovisno o tome s kim sam razgovarao, imao je između 175 i 185 cm...
i između 80 i 90 kg.
Starost? - Između 28 i 45.
Dva mjeseca pred izbore, vlada prava panika.
Čekaju vas. Frank - Sam.
Dugo te nitko nije vidio u ovom dijelu zgrade.
Pa, čuo sam da novi direktor i nije jako zabavan.
Ja sam direktor skoro 2 godine. - Znam.
Al D'Andrea. - Direktore.
Frank, poznaješ Matta Wildera? - Da.
Još uvijek mi duguje 20 dolara od 21. prvenstva u ragbiju.
Oduvijek je volio Denver.
Ovo je glavni operativac, Bill Watts.
I Lilly Raines. - Bok.
Tajnice su sve ljepše i ljepše ovdje.
A agenti na terenu sve stariji i stariji.
Lilly je jedan od agenata.
Znao sam to. Samo sam želio vidjeti ima li smisla za humor.
Sjednite. Hajdemo pričati o tom tipu.
Pretpostavljam da ćemo ga od sada zvati Booth? - Da.
Frank, što znaš o njemu? - Pa, on je opasan.
Kako znaš? - Poznajem dobro ljude.
Zašto niste poduzeli odgovarajuće korake...
da bi saznali više o toj prvoj noći?
Imali smo naporan dan, Billy.
Tako naporan da niste mogli voditi istragu kako treba?
U izvještaju stoji da si proveo svega 10 minuta u sobi.
Nisam imao nalog.
S obzirom na tvoju reputaciju za tajne operacije, misliš...
O kakvoj reputaciji ti govoriš? - Vratimo se na temu.
Ne, želim znati na što on to aludira? - Ostavimo to.
Jesam li ja samo paranoičan ili me on želi spetljati?
Vjerojatno po malo od oba.
Bille, postojalo je vrijeme, ovdje, kada sam i ja skoro bio tako arogantan kao ti.
Nemam ja vremena za ovo.
Treba povući 75 agenata iz Miamija.
Obavještavaj me, hoćeš li?
Pa, što ćemo napraviti s tim tipom? - Nastavit ćemo istraživati.
U međuvremenu, mogli biste mi prisluškivati telefon.
Zašto misliš da će zvati ponovno? - O, zvat će me on.
Zbog "panachea".
"Panache"? - To znači da se voli hvaliti.
Znam što to znači. - Zaista?
Ja sam morao pogledati u rječnik. - U redu, prisluškivat ćemo ti telefon.
I još nešto, Frank...
Watts nije ni izbliza tako arogantan kao što si bio ti kada si čuvao Kennedya.
Na kakvu je to reputaciju Watts mislio?
Znaš ti prokleto dobro.
Zato što smatraju da sam zagorjeli agent...
sumnjivih sposobnosti?
O čemu si još želio razgovarati sa mnom, osim o svojoj reputaciji?
Želim biti dodijeljen predsjedniku.
Zaštita? - Tako je.
Poslije svih ovih godina? Bože, pa ti si dinosaurus.
Ovaj tip će pokušati i ja moram biti tamo.
Watts će me uhvatiti za gušu. - Onda mu uzvrati istom mjerom.
Duguješ mi to, nakon što ti 30 godina činim usluge.
Kad bi samo znao koliko puta sam ti sačuvao posao...
Moram se vratiti, Sam.
Zar zaista želiš ponovno stražariti, i to u tvojim godinama?
Da.
Još uvijek imam bar jedan par dobrih cipela negdje u ormaru.
Svim jedinicama. Stajemo. "Putnik" izlazi.
Predsjednik Francuske izlazi s njim. Dovedite ovdje ljude iz osiguranja.
Dolazi ovuda, vidi!
Dovraga.
Gospodine predsjedniče! - Odmaknite se.
Što se to ovdje događa? - Horrigan je imao srčani udar.
Prijatelju, jesi li dobro? - Samo polako.
Nosite se odavde. Što se to dovraga događa ovdje?
Primili smo poziv da imamo srčani slučaj. - Što?
Jesi li dobro, Frank? - Da, ovdje sam na pauzi.
A, shvaćam.
Gadovi...
Tko je taj pametnjaković?
U redu, narode. Natrag na posao.
U redu, tko je taj šaljivac koji je zvao one dečke?
Mogla je ne biti šala. Djelovao si iscrpljeno tamo, danas.
Kada saznam tko je to, vratit ću mu duplo.
Kako možeš biti siguran da je to bio "on"?
Hej, promašio si moju ulicu, Al.
Zašto ti nemaš auto?
Živio sam u New Yorku puno godina. Volim javni prijevoz.
Voliš autobuse. To je divno.
Zašto me onda tjeraš da te vozim svake noći?
Sviđa mi se tvoje društvo.
Baš izgleda uvrnuto, zar ne?
Da, ako još uvijek izgleda tako.
Zaustavi ovdje, hoćeš li?
To je uvrnuta kulturna podgrupa, Al. - Da.
Pošalji tamo operativce da provjere ove stvari...
neka se raspitaju o svim poznatim čudacima.
Naravno. To će mi biti prva stvar ujutro koju ću napraviti.
Razgovarat ću s Jackom o tome. - Čekaj. Imam nekoga na drugoj liniji.
Da?
Frank? - Booth!
Kako si? - Dobro sam. Hvala.
Čekaj, trenutak. Da se riješim onog s drugog poziva.
Imate li ga? - Imamo.
Zadržavaj ga na liniji dok ne otkrijemo odakle zove.
Da? - Pokušavate li mi ući u trag?
Zašto se ja nisam toga sjetio?
Jesi, inače ne bi bio protivnik kojem sam se nadao.
Kad smo već kod toga, kako si ti? Bio sam zabrinut zbog tebe danas.
Zašto? - Na pratnji...
Mislio sam da ćeš se onesvijestiti.
Trebao bi biti u formi za takvu vrstu dužnosti.
Da, možda si u pravu.
Inače, gledam tvoj film...
Film?
Studeni, 1963. Kennedyevi posljednji dani, dolazak u Texas.
Sigurno ti je sve to bilo uzbudljivo, Frank.
Dallas, tog jutra na Polju Ljubavi.
Svi ste blistali:
Kennedy... Jackie... i ti.
Djelovao si tako mlado i sposobno, Frank.
Što se to dogodilo s tobom tog dana?
Samo je jedan agent reagirao na pucnje...
a ti si bio bliži Kennedyu od njega.
Sigurno si bacio pogled prema prozoru skladišta knjiga...
Ali nisi reagirao.
Kasno noću, kada demoni opsjedaju...
da li vidiš pušku kako izviruje s tog prozora...
ili vidiš Kennedyevu glavu koja je bila smrskana?
Da si reagirao na taj prvi pucanj...
možda bi stigao na vrijeme spriječiti onaj odlučujući?
Da si uspio, onda je mogla biti tvoja glava raznesena.
Da li poželiš da si uspio, Frank? Ili ti je život previše dragocjen?
Što je učinjeno, učinjeno je.
Imam onaj članak iz časopisa "Esquire" povodom 10-godišnjice...
o tebi i ostalim agentima koji ste bili tamo tog dana.
To je tako tužno... žena te napustila i odvela tvoju malu kćerku.
Iskreno si priznao da si imao problema s pićem...
...i činjenica je da s tobom nije bilo lako živjeti.
Bio sam tako dirnut tvojom iskrenošću.
Svijet zna biti okrutno mjesto...
za poštenog čovjeka.
Što je s tobom, Booth? Koja je tvoja priča?
To je jedna epska saga.
Uskoro ćemo opet razgovarati.
Lijepo je imati prijatelja.
Jeste li ga uhvatili? - Imamo ga.
Idemo! Idemo!
Na pod! Na pod!
Držite ruke gdje ih mogu vidjeti!
Mogao je imati spravu kojom manipulira centralom...
i postavlja lažnu identifikaciju.
Djeluje kao da je zvao s drugog broja.
Gdje bi mogao nabaviti takvu spravu?
Mogao ga je sam napraviti ako se razumije u digitalnu elektroniku.
Ali, ne možete pratiti poziv. - Možemo izvršiti tehniku uspoređivanja.
Ako je priključen na digitalnu centralu.
Ali moći ćete pratiti poziv?
Ne, ako je priključen na staru, analognu liniju.
Dovraga, Jack, hoću li dobiti iskren odgovor...
...ili će moj partner morati pucati u njegovu nogu?
Ako ponovno nazove, zadržavaj ga na liniji.
Mi ćemo vidjeti što se može učiniti. Je li tako, Tony?
Mogli biste predložiti policiji da ne obaraju više vrata.
Imam onaj članak iz časopisa "Esquire" povodom 10-godišnjice...
o tebi i ostalim agentima koji ste bili tamo tog dana.
To je tako tužno... žena te napustila i odvela tvoju malu kćer.
Iskreno si priznao da si imao problema s pićem...
...i činjenicu da s tobom nije bilo lako živjeti.
Bio sam tako dirnut tvojom iskrenošću.
Zaintrigiran sam, ali zašto to meni puštate?
Željeli bismo da razmotrite o otkazivanju predsjednikove večere sutra navečer.
Da ne ode na prijem u Francusku ambasadu?
Znate li koliko mi je bilo potrebno da to ugovorim pred izbore?
Ovaj tip manipulira telefonskim sistemom.
Ako još ima i znanje o eksplozivima, moglo bi biti problema.
Radite svoj posao, pa neće ni biti problema.
Nije tako teško prokrijumčariti oružje u ambasadu.
Mislite da Francuzi žele smaknuti predsjednika? Jeste li vi ludi?
Oni ga obožavaju. - Zašto svaki šef kabineta u Bijeloj Kući misli...
Nemate osnove za vjerovanje da je ovaj tip opasniji...
...od tisuće sličnih koji su prijetili u prazno...
...a vi tražite da promijenim planove najmoćnijeg čovjeka na svijetu...
...i da riskiram da time uvrijedim 40 milijuna Francuza.
Zar nije moguće da vas je ovaj tip pogodio u žicu...?
Možda malo pretjerujete.
Ja samo pokušavam zaštititi vašeg šefa, dovraga.
Kao i ja. Zaostajemo 12 bodova po posljednjim izvještajima.
Mogao bi ostati bez posla u roku od šest tjedna.
On mora biti viđen. - Čak i ako ga to ubije?
Sljedeća točka na dnevnom redu?
Kako mogu 12 bodova dolje izgledati kao dobre vijesti?
Predsjedniku je bilo i još gore prije par tjedna.
Njegovi pomoćnici će ga držati vani s biračima koliko god mogu...
...pogotovo u unutrašnjosti.
Nakon toga jedan svakako važan prelet kroz Californiju.
Dame i gospodo...
...predsjednik i prva dama SAD-a...
i njegova ekselencija, predsjednik Francuske i njegova supruga.
Agente Raines, večeras izgledate očaravajuće. - Hvala.
Dovoljno dobra i za pojesti, mogao bi dodati, ako oprostiš na izrazu.
Znaš, svaki put kada pokušavam suosjećati s tobom...
...ti kažeš nešto što me stvarno iživcira.
Zašto suosjećaš?
Snimka onog poziva, kada je spomenuo tvoju ženu.
Bivšu ženu.
U svakom slučaju, žao mi je.
Čudno je to što ovih dana...
sa mnom suosjećaju potencijalni ubojica i žena koju stalno živciram.
Bi li htjela plesati?
Možda neki drugi put.
Za nekoliko sati bit ću slobodan.
Što to gledaš?
Pitao sam se gdje kriješ oružje.
Nemoj mi riječi. Pusti me da pogodim.
Bližimo se Los Angelesu.
Temperatura je 28 stupnjeva. Vani je divan, topao dan.
Hvala što ste letjeli s nama. Nadamo se da ćete opet letjeti s nama.
Želio bih staviti ovo kao polog na novi račun.
U redu, pokažite mi rješenje od kompanije.
Microspan Korporacija?
Kakvim se poslom bavite? - Softwareom.
U San Joseu. - Da.
Sjedište je tamo, ali sad otvaramo kancelariju ovdje u Los Angelesu.
Dopada mi San Jose.
Odatle ste? - Ne.
Odakle ste? - Minneapolis.
Šalite se. I ja sam.
Kako je svijet mali.
Mrzila sam zime tamo.
Devet mjeseci u godini provedeš u kući i samo se usvinjiš.
Preselila sam se ovdje i smršavjela sam 15 kilograma do sada.
U koju srednju školu ste išli? - New Brighton.
Tamo nema takve škole.
Bilo je, kada sam ja bio tamo.
Možda sam pomiješala.
To mi se često događa.
Kako se zvala ona srednja škola u trećoj, preko puta...
Žao mi je, ali jako kasnim na sastanak. Hoće li još dugo?
Nikako. Još koju minutu.
Hvala vam.
Jako se ugodno ponašate.
Hvala, gospodine Carney.
Agente Raines, biste li voljeli povesti kolegu kući?
Zašto me nastavljaš zavoditi?
Ja te zavodim?
Znaš da to ničemu ne vodi, pa zašto si onda tako uporan?
Možda zato što znam da to ničemu ne vodi.
Hajde, povezi me. Kupit ću ti sladoled.
Bez daljih obaveza.
O, Bože.
Nikada ranije nisam radio sa ženskim agentom.
Koliko vas je? - Oko 125.
Čisti ukrasi oko prozora. - Oprosti?
Ukrasi oko prozora.
Vas je 125, a nas preko 2000.
Svuda vas raspoređuju da bi predsjednik imao bolji izgled...
...prema ženskim biračima.
Trudiš se biti odvratan, ili je to dar?
To je dar.
Da si ne lažemo, polovica onoga što radimo... je čisti ukras oko prozora.
Recimo, trčanje uz limuzinu.
Ni projektili joj ništa ne mogu.
A mi trčimo kao zaštita,
da bi predsjednik izgledao još važnije.
Iako sam ja predstavnik feministica...
koju demografiju ti predstavljaš?
Da vidimo.
Bijelci, heteroseksualni pijanisti preko 50-tih godina.
Nema nas puno takvih, ali je naš lobi moćan.
Pa, vrijeme leti kada to dosađuju.
Gdje ideš? - Imam sastanak.
S kim? - To te se ne tiče.
Da te povezem?
Ne.
Volim ovo doba dana. Ostat ću još malo ovdje.
Pa... hvala za sladoled. Vidimo se.
Nema na čemu.
Ako se okrene, znači da je zainteresirana.
Hajde, uputi jedan mali pogled prema meni.
Samo jedan kratak pogled.
Jedan samozadovoljan pogled i onda idi svojim putem.
Pa, Abe...
Volio bi da sam mogao biti tamo uz tebe, prijatelju.
Bok, srećice. Kako si mi?
Dođi ovamo. Daj mi poljubac. Dobar psić.
Da, nedostajao si mi.
Oprostite. Nisam vas mislio prestrašiti. - Gospodin Carney.
Pronašao sam vašu adresu u imeniku. - Ali, ja nisam upisana.
Pretpostavljam da je najbolje ako budem iskren.
Pratio sam vas.
Žao mi je. Nisam baš vješt u ovome.
Nov sam u gradu.
Pitao sam se biste li mi se pridružili na večeri.
To je baš slatko od vas, ali ja...
Također se želim ispričati što sam vas lagao danas.
Oboje znamo da nisam iz Minneapolisa.
Nisam vam trebala postavljati tolika pitanja.
Jeste li spominjali nekome naš razgovor...
nekome iz banke, danas popodne? - Ne.
Mogu li?
Laurie, smiri se!
Pam, što ima? Bok.
Ovo je moja cimerica. Sally, ovo je gospodin Carney.
Jim. Zovite me Jim. Kako ste?
Drago mi je. Upravo sam krenula van.
Žao mi je. Bojim se da vas ne mogu pustiti da izađete večeras.
Molim?
Niste trebali biti iz Minneapolisa.
Vidite, gospodine Carney, ne znam što želite, ali...
Bok, ovdje Sally. - A ovo je Pam.
Ili se negdje ludo zabavljamo. Ili spavamo.
Zato ostavite ime i broj. I mi ćemo vam se javiti.
Bok.
Frank, nadam se da se ne ljutiš što te zovem na poslu.
Bio sam u susjedstvu.
Ne, zašto ne svratiš?
Volio bi to.
Daj mi vremena, da prvo pozdravim sve one koji su nam se tek sada pridružili.
Rado bi svratio. Jako bi to volio.
Imamo toliko toga zajedničkoga.
Imamo? Kao što, na primjer?
Obojica smo voljni dati živote za predsjednika.
Obojica smo iskreni i sposobni ljudi...
...koje su izdali ljudi kojima smo vjerovali.
Mene nitko nije izdao, Booth. - Naravno da je, Frank.
Što je s izvještajem Warrenove Komisije...
Nazvali su tvoju proceduru "jako lošom".
Kritizirali su tebe i ostale agente...
s kojima si pio do kasno te prethodne noći...
i tako bi Kennedy i danas bio živ da ste bili u krevetu u 10 navečer.
To je smiješno.
Možda su bili u pravu.
Zapravo i nisu bili u pravu.
Ti si htio postaviti agente na branicima i po bokovima automobila.
On je to odbio. Znaš li zašto mislim da je odbio?
Mislim da je to odbio jer je želio umrijeti.
Stalno je ponavljao kako će biti pogubljen.
Njegova omiljena pjesma je bila "Imam spoj sa smrću"...
što i nije dobra pjesma.
Mislim da je želio umrijeti.
I mislim da ga nije bilo briga što će njegova smrt tebi uništiti život.
Mislim da je bio sebični gad.
Ali, što ti misliš, Frank? Frank?
A što je s tobom, Booth? Tko je tebe iznevjerio?
Mislim da nije kodirao poziv.
Neki drugi slični ljudi.
Ali ja ću izravnati račune. Svanut će i moj dan.
Pitanje je: Hoće li i tebi svanuti?
Stiže. - Ti si u puno većoj boli.
Koliko još moram slušati ovo sranje?
Isuse!
On je ravno preko puta ulice: Lafayette Park. Zadržavaj ga.
Jeste li vi ludi?
Jeste li vidjeli nekoga ovdje?
Rekao sam ti da radiš na kondiciji.
Ovo je vaša sadašnja adresa?
I niste vidjeli nikoga sumnjivog ovdje, oko telefona?
To je on. Al, on je!
Tajna služba. Zapljenjujem ovaj auto.
Stavio je ruku ovdje. Sranje. Imamo njegove otiske.
Jesi li dobro, Frank?
Hej, Tony. - Da?
Dođi ovo vidjeti.
Otisak koji je donijela tajna služba? - Da.
Ovdje je nešto čudno.
Sranje. To je C-12. Ne možemo im reći.
Gospodine Horrigan...
Nismo ništa našli. - Sigurni ste?
Usporedili smo taj otisak sa svim ostalim raspoloživim.
I što sada radimo?
Ja krećem ujutro s predsjednikom.
Ti nastavi s istragom. - Što... što trebam raditi?
Odrasla si osoba, zar ne? Smisli nešto.
Znaš, stvarno si nepodnošljiv kada nije po tvom, Frank.
Pa, tvoji prijatelji su te upozorili na to.
Predsjednik je danas započeo kampanju.
Krenuo je s vojnog aerodroma Andrews...
na šestodnevnu turneju u kojoj će obići dvanaest država.
Ostalo je još mjesec dana do izbora...
Predsjednik zaostaje za svojim protivnikom za 10 bodova.
Zato se odlučio koncentrirati na unutrašnjost...
...gdje je slab s glasovima.
Izborna krila će poletjeti u Chicagu s velikim zaletom.
Predsjednikovo izborno osoblje se nada da će dotle...
Rezervacije. Mogu li vam pomoći?
Da, zovem da provjerim kada imate u utorak...
let iz Washingtona za Los Angeles?
Dobro.
Ako je moguće, ostavite povratak otvoren...
možda ću morati svratiti u unutrašnjost u povratku.
Denver zapovjednička postaja, C-5 Agenti.
Prvo istovarujemo helikoptere. Tko je naš vanjski agent?
C-5 Agent, to bi bio Jacqueline King.
Denver, ovdje Watts. Stižemo u 13:15.
C-5 Agente, gdje čuvamo auto?
Denverska policija je osigurala ograđen prostor.
Osiguranje, Watts. Vani smo 10 minuta. Izvješće.
Ovdje u Denveru, okupili smo se danas pod sjenom velikana:
hrabrih pionira koji su prešli zastrašujuće prepreke...
...da bi stvorili novu državu iz divljine.
Danas se od nas traži da složimo svoje vizije s njihovim...
i da prenesemo tu baštinu o bezgraničnoj...
Horrigan I. D.-u. Sektor 3 osiguran?
Sektor 3 osiguran.
...baština tolerancije...
Predsjednička kampanja danas u Denveru.
Ovdje u Washingtonu je ujutro opet Senat odgodio djelovanje...
Živimo u doba globalnih ekonomskih promjena...
Treba nam samilosti i vizija da bi stvorili budućnost...
mira i progresa za svakog Amerikanca.
Čuli ste današnji predsjednikov govor u Nebraski.
Njegov dolazak u Los Angeles je planiran tokom mjeseca...
...da se bori za 54 važnih californijskih izbornih glasova.
Bok, Sandy Riggs traži Jamesa Carneyja.
Ako ste ozbiljni povodom sastanka...
dok ste u unutrašnjosti, onda me prvo pozovite.
Predsjednikov raspored se mijenja iz sata u sat.
Odgovor na vaše pitanje...
samo pošaljite ček ovdje u izvršni stožer.
Hvala još jednom. Unaprijed se radujem što ću vas upoznati.
Dame i gospodo Hollyja, Michigan...
Predsjednik Sjedinjenih Država!
Prešli smo veliki put da bismo stigli do cilja...
Ipak, ostalo je još puno toga da se učini.
Imamo problema na putu ispred nas.
Bolje obavijestite osoblje Bijele Kuće.
Sutra će biti lako u Milwaukeeu. Imamo samo jednu stranu...
Molim za pozornost.
Let 318 za Milwaukee sada se ukrcava na ulazu 21.
Molim vas, držite spremne svoje putne isprave...
Svi putnici neka sada krenu prema mjestu ukrcaja.
Provjera.
Jeste li pronašli kakve bombe danas?
Agente Raines. - Agente Horrigan.
Kako je Prva Dama? Da li pita za mene?
Zar ih još nisi upoznao? - Više volim kada ne upoznam ljude koje štitim.
Stvarno? A kako to?
Mogao bi odlučiti da nisu vrijedni toga da primiš metak umjesto njih.
Evo stiže moja zamjena.
Bi li mi se željela pridružiti u baru? - Ne smijemo piti dok smo na putu.
Naravno da ne, ali tamo imaju prokleto dobrog pijanista.
Svirao sam za predsjednike i svirao sam s predsjednicima.
Nixon i ja smo jednom izveli u duetu "Mjesečev sjaj".
Čula sam da te nije volio.
To nije točno. Išlo nam je dobro.
Njegov šef kabineta me nije volio.
Jednom, na sastanku u Bostonu...
naredio mi je da se riješim nekih ratnih protestanata.
Rekao sam da ne bi to mogao učiniti. Sloboda govora, tako to.
On je rekao: "Kada ti se ja obraćam, ja sam predsjednik."
A ja sam rekao: "Meni više izgledaš kao vreća govana u jeftinom odijelu, gospodine."
Svidjelo mi se to "gospodine". Ima stila.
I meni se tako učinilo.
Pa, kako to da nikad ne nosiš tamne naočale na dužnosti?
Volim da čudaci vide bjelinu mojih očiju.
Prodoran pogled može biti efektivan kao i oružje.
Znaš što mislim? - Da.
Zatekao si me.
Bolje se ti drži naočala, srce.
Agente Raines, čega se ti bojiš?
Rađenja velike greške.
Laku noć.
Pregledali smo put do bolnice...
3 ujutro je.
Aha. Da. Dobro.
Dobili smo neki dodatne podatke za Milwaukee sutra.
O, hvala.
Prvo bi trebali nazvati i pogledati ako možemo dobiti rezervni put.
Nemoj se javiti. - Sranje.
Raines.
Lilly. Watts! Putnik je izgubio u Georgiji, tako da Milwaukee sutra otpada.
Postavit će sastanak negdje van Atlante.
Trebaš nam dolje u Komunikacijama, odmah.
Silazim odmah.
Putnik gubi u Georgiji, pa Milwaukee otpada.
A sastanak će biti negdje izvan Atlante.
Dovraga.
Što ja to radim?
Sranje.
O, Bože.
Dovraga.
Moram ponovno obući sve to sranje, prokletstvo.
Molimo, otvorite svoje torbe radi provjere.
Ne znate koliko mi je drago što vas vidim sve ovdje na kiši sa mnom.
Išao sam naokolo govoreći...
"Nemojte samo glasati za mene, pridružite mi se."
I danas ste vi to učinili.
Danas se možemo osjećati pomalo vlažnima...
...ali pogodi tko će biti skroz mokar na dan izbora?
Što je s popisom sumnjivih?
Imamo 23 lokalna luđaka pod prismotrom.
A obavještajna služba Chicaga će se pobrinuti za još devetoricu.
Bolnica? - St. Anne.
Dodatne jedinice Putnikove krvne grupe je osigurana.
Pristupačan i preko alternativnog puta.
Procijenjeno vrijeme dolaska u Chicago: 10 minuta.
Pod utjecajem si vremena? - Mrtav sam bolestan, Lilly.
Da? Što je ovo?
"Psihološki profil Johna Bootha."
Jesi li napravila grešku? - Što?
Rekla si da se bojiš da ne napraviš veliku pogrešku.
Budimo realni. Ovaj posao nije kao da radimo u banci.
Imala si vezu s agentom koja je završila loše?
On nije bio agent.
Ali te ostavio zato što ti nisi htjela napustiti posao. To ti je slomilo srce.
Napustila sam ga jer nisam željela napustiti svoj posao zbog njega.
I slomilo mi se srce.
I zarekla si se da više nikada nećeš dopustiti muškarcu
da stane između tebe i tvoje karijere.
S tim što si se sada zaljubila u mene, i to te pomalo plaši.
Ispuši nos. Evo ti.
Oprosti.
Što bi se dogodilo ako bi ja napustio posao zbog tebe?
Zašto bi to učinio?
Možda sam se ja zarekao da nikad više neću dopustiti da se karijera...
ispriječi između mene i žene.
Da? - Budi oprezna, hoćeš li?
Večerašnji događaj je unaprijed bio planiran. Samo budi na oprezu.
Ovdje Horrigan. Ovdje je kao u zoološkom vrtu.
Nije baš sigurno. Morate provesti Putnika podzemnim putem.
Svima na položaju, ovdje Watts.
Upotrebljavamo rezervni dolazni put: podzemljem.
Horrigan Wattsu. Mislim da Booth može biti ovdje.
Mislio sam da ga ne možeš prepoznati.
I ne mogu. Nazovi to predosjećajem.
Uz sve dužno poštovanje prema tvojim
vidovnjačkim sposobnostima, držat ćemo se plana.
Svi zauzmite svoje pozicije.
Imaš temperaturu. - Samo budi na oprezu tamo unutra, hoćeš li?
Predsjednika krasi jedna osobina koja je osvojila...
svakog radnog čovjeka i ženu, a ta osobina je...
Dajte nam našeg predsjednika! - Ta osobina je hrabrost!
I zato vas pitam:
Hoćemo li stati pored čovjeka...
koji je stao uz nas?
Provjera položaja. Pozornica desno? - Desno od pozornice sve čisto.
Pozornica lijevo? - Čisto.
Sredina? - Sve je u redu.
Lijevi međukat? - Čisto...
Dame i gospodo... predsjednik Sjedinjenih Država i Prva Dama.
Pištolj!
Sagnite se!
Maknite ove ljude odavde!
Zadržite radio veze.
Osiguranje. Što se to, dovraga, događa tamo?
Ovdje je čisto.
Lažna uzbuna.
Putnik je na sigurnom. Vratite se na svoja mjesta.
Jeste li dobro, gospodine predsjedniče? - Dobro sam.
Sve je u redu, narode. Sve će biti u redu.
Imali smo lažnu uzbunu.
Zar to nije bilo uzbudljivo?
Zauzmite svoja mjesta, molim vas, dame i gospodo.
Osiguranje, Raines.
Pukao je balon. Sve je čisto.
Putnik želi nastaviti.
Imate li ikakvu ideju koliko ste nas glasova koštali prošle noći?
Predsjednik je izgledao kao kukavica na nacionalnoj televiziji.
Dobro se on držao.
Vi ste taj koji je izgledao kao kukavica.
Ovo je za tebe šala?
Ne, ti si za mene šala, Harry.
Ti nemaš pojma što mi radimo ovdje. - Sad je dosta!
Osloviš li me još jednom s Harry, brojit ćeš krivotvorine na Aljaski.
Drži ga dalje od predsjednika, od Bijele Kuće...
naročito od mene!
Ne možeš tako razgovarati sa šefom kabineta!
Ne radim za njega. - Ne, ti radiš za mene. Barem jesi.
Ali ne više.
Moj dug od ragbi prvenstva.
Za slučaj da se ne vidimo poslije ovog puta.
Znaš, Frank, ako priznaš da...
je to bila nesretna situacija...
Neću se ispričavati što sam obavljao svoju dužnost.
I ne kažem da trebaš...
ali predsjednik je bio ponižen.
Ali je živ, zar ne?
Mi smo tu i da sačuvamo njegovo dostojanstvo, također.
Nisam plaćen za to.
A kada je Kennedyeva djevojka bila uhvaćena u Bijeloj Kući...
a ti si izjavio da je ona bila s tobom?
Ne vjeruj svim tračevima koje ti netko ispriča.
Frank, Wilder mi je rekao cijelu priču...
kako si bio suspendiran mjesec dana bez plaće.
Ja to smatram čuvanjem njegovog dostojanstva.
To je bilo drugačije. On je bio drugačiji.
Možda si ti bio drugačiji.
I bio sam.
Čitava prokleta država je tada bila drugačija.
Sve bi bilo drugačije i danas...
da su i svi ostali upola paranoični kao što sam ja sada.
Jebi ga!
Zašto se ne povučeš, Frank?
Živi od penzije.
Hoću reći, čemu sve ovo?
Nedavno me još netko pitao to isto.
Jedino na što ti trošiš svoj novac su one jazz ploče.
Želim ostati na slučaju Booth.
U redu.
Ali što se tiče zaštite, znaš da... - Razumijem.
Ono što se dogodilo u Chicagu... Jednostavno ne razumijem.
Još nikada nisam imao tako lošu procjenu.
Imao si groznicu, za ime Boga.
Poznato je da to utječe na prosuđivanje.
Suoči se s tim, Frank.
Previše si star za ovakva sranja.
Halo? - Što se tamo dogodilo, Frank?
Booth?
Pucanje balona te uspaničilo?
Bio si tamo? - Da, da.
Gledajući predsjednika, morao sam se zapitati...
zašto bi čovjek poput tebe riskirao svoj život za čovjeka poput njega.
Imaš tako neobičan posao.
Ne mogu se odlučiti je li junački ili apsurdan.
Zašto bi čovjek kao ti riskirao svoj život da bi ubio takvog čovjeka?
Zar nemaš moj psihološki profil?
Ne pouzdajem se puno u njih.
Ni ja.
Čovjekova djela ne budu jednaki zbroju s onim što on sve misli.
To tako ne funkcionira. - A kako funkcionira?
Uopće ne funkcionira.
Bog ne kažnjava zle niti nagrađuje pravedne.
Svi umiru.
Neki zato što su to zaslužili.
A neki samo zato što dolaze iz Minneapolisa.
To je nasumično, i besmisleno je.
Ako je sve to tako besmisleno, zašto želiš ubiti predsjednika?
Da bih izrazio turobnost.
Meni to zvuči kao da ti je potrebno da nešto povališ, Booth.
Ti i ja smo isti, Frank.
Navedi jednu stvar u tvom životu koja ima smisla.
Sviram klavir. - To nije dovoljno.
Otkud znaš? Da li ti sviraš?
Vidio sam te samog u tvom baru.
Nije ostala nijedna stvar zbog koje bi bilo vrijedno boriti se.
Sve što imamo je ova igra.
Ja sam u napadu.
Ti si u obrani.
Kada započinjemo igru?
Tvoj sat otkucava, Frank.
Čuvaj se.
Čekaj.
Opet je kodirao poziv. Nisam uhvatio odakle zove.
E, jebi ga!
Jebi ga.
Isuse, Frank.
Zvao sam te satima. Mislio sam da ti se nešto dogodilo.
Jesi li dobro?
Ne, nisam dobro.
Bolestan sam, umoran i naoružan. Zato se čuvaj.
Također si i genij. - To mi neće priznati za života.
Jesi li preslušao vrpce s pozivima? - Da. Sjećaš se kada si rekao...
Zovi glavno zapovjedništvo u Minneapolisu.
Raspitaj se o skorijim slučajevima ubojstava...
bilo što što nas može povezati s Boothom.
Hoćeš li me saslušati, molim te? - Reci već jednom.
Rekao si mi da pošaljem operativce da provjere modelare.
Ima jedan profesor na dizajnerskom koledžu...
u Pasadeni, California.
Mislim da imamo nešto.
Kao što sam već rekao vašim kolegama,
upoznao sam ga na skupu dizajnera u New Orleansu, prije godinu dana.
Naručili smo par pića u hotelskom baru.
Djelovao je kao fin, ljubazan čovjek.
Ovo je dobro.
Ali kada smo tokom razgovora došli do politike, postao je vrlo nezgodan.
Rekao je da se osjeća iznevjeren od strane vlade...
i da želi izvršiti određeni stupanj osvete.
Način na koji je to rekao natjeralo me da se userem od straha.
Pa sam rekao: "OK, bilo je lijepo pričati s tobom. Sretno."
I pobjegao sam odatle.
Ali ne mogu se sjetiti njegovog imena.
Ali sam skoro siguran da je rekao da je iz Phoenixa.
Znate s kim bi mogli popričati? S tipom iz Phoenixa, Walterom Wicklandom.
On zna sve odande.
Rezerviraj nam dvije karte do Phoenixa.
Kako bi bilo da policijski crtač, zajedno s profesorom ovdje...
napravi skicu fotorobota, pa da nam je pošalju faksom?
I sve si ti to smislio potpuno sam?
Poljubi me u dupe, hoćeš li, Frank?
Rekao sam ti da ćeš postati dobar agent.
Ne sliči baš puno na njega, ali to mora biti Mitch Leary.
Nisam ga vidio skoro godinu dana.
Što znate o ovom tipu?
Vidite li ova kolica?
Mitch ih je kupio za mene. Koštala su tisuće dolara...
Vidite ovo? - Opa, samo polako.
Ovo je za svaki slučaj, ako se ikada bude vratio.
Optužio me da sam ukrao jedan njegov model.
Rekao je da je moja kazna za nelojalnost je smrt.
Ako ga maknete, obavijestite me. Bolje ću spavati.
Imate li ikakvu ideju gdje bi ga mogli naći?
Da, mislim da imam njegovu adresu ovdje negdje.
Ne miči se.
Baci to!
Pusti ga, Horrigane. - Imam ga.
U redu je.
U istom smo timu.
Vadi ruke odatle! - Vadim svoje isprave!
Daj mi ih.
David Coppinger, C. I. A.
A tko je ovaj seronja?
On je sa mnom. - Sranje.
Dovraga.
Jeste li ovdje zbog Learyja ili mene?
Gospodin Leary je nekad bio jedan od naših operativaca.
Prijetio je da će ubiti predsjednika.
Nismo ga shvatili ozbiljno dok vi niste našli njegove otiske prstiju.
Ali ste vi i F. B. I. znali.
Razumijem vašu uznemirenost. - Razumijete moju uznemirenost?
Ti napuhani kučkin sine!
Koji kurac je Leary radio za vas?
Prodavao kokain za Kontraše? Oružje Iranu?
To je C-12 stvar, pa neka ovo bude neslužbeno.
Ako me netko bude ispitivao, poreći ću.
Leary je ono što mi ovih dana nazivamo "mokri dečko".
Što je to mokri dečko?
Leary je ubojica. - Isuse.
U Learyjevom slučaju, to je previše blag izraz.
On je više kao predator.
Jeste li to vi pucali? - Da.
Kakva je to vrsta pištolja?
Nešto što sam ja napravio.
Šalite se?
Vi ste ga napravili?
Pretpostavljam da je i to bolje nego kada ga morate kupiti.
Mogu li ga vidjeti?
Da.
Sranje, lagan je. - Stvarno?
Od čega je napravljen? - Kompozitan je slično plastici.
Super je.
Bi li vam smetalo da ga isprobam?
Ne, nikako.
Samo naprijed.
Stvarno je super!
Biste li bili zainteresirani za prodaju?
Ne, treba mi.
Za što?
Da ubijem predsjednika.
Zašto biste to učinili? - A zašto si ti ubio onu patku, seronjo?
Mitch Leary je bio jedan od naših najboljih izvršitelja...
Ali politička klima se promijenila, i sve je otišlo u nepovrat.
Leary to nije dobro podnio. Nije se mogao prilagoditi običnom životu.
Već neko vrijeme smo ga pokušali locirati.
Možda ćete vi, dečki iz F. B. I.-a, imati više sreće.
Ako bismo radili zajedno, to bi bilo vjerojatno.
To bi bilo lijepo, za promjenu?
Imamo njegove otiske prstiju i bezbroj fotografija.
Zašto ste tako sigurni da on još uvijek izgleda tako?
Ove slike su stare barem 15 godina.
Čovjek njegovog ranga bježi od oka kamere.
Bezvrijedne su. Ionako će biti prerušen.
Mislim da trebamo učiniti slike s različitim promjenama, Sam.- Da.
Gospodo, ono što ću vam sada pokazati...
je strogo povjerljivo.
Ovaj čovjek je bivši Learyjev kolega.
Blizak prijatelj...
koji je otišao kod njega u Phoenix pokušavajući ga uvjeriti...
da prihvati savjetovanje i ponovnu obuku.
Evo kako Leary postupa s prijateljima.
Trebaju nam sve potrebne promjene:
brada, brkovi, boja kože...
naočale, promjene težine.
Imajte na umu, da je sada 15 godina stariji.
Koliko god dobre bile, neće nam puno pomoći.
Oči su mu mrtve.
Uvijek možeš procijeniti čovjeka po njegovim očima.
Vidi, sutra ujutro bih želio... - Dajem ostavku sutra.
Što?
Zašto? Samo zato što si se uplašio u Phoenixu?
Dovraga, i ja sam bio uplašen. Radio si svoj posao.
Imam noćne more, Frank...
o onome na brodu, s plastičnom vrećom preko moje glave...
Ne mogu disati.
Phoenix je to samo dokrajčio.
Služba ima savjetovališta. - Bio sam kod savjetnika.
Vidi, potreban si mi, Al. Možemo srediti ovog tipa.
Ja to ne mogu učiniti!
Prekini s tim "mamin seronja" forama, hoćeš li?
Hajde, kompa, trebaš mi.
Molim te.
OK, Frank. OK.
Mamin seronja. To su izrazi kakve tvoja generacija još nije prihvatila.
Možda bi mogli i iskoristiti povremeno...
čisto da ne padne u zaborav.
Mamin seronja? - Da.
O, Bože. - Barem te nasmijalo, zaboga.
Ubijaš me, Frank.
Frank, on je na liniji!
Odmah...
Halo? - Bok, Frank.
Daj mi samo sekundu da poželim srdačnu dobrodošlicu svima vama koji ste nam se...
pridružili u ovom naprednom programu.
Znam tko si, Leary.
Drago mi je, Frank.
Prijatelji bi se trebali zvati po imenu.
Mi nismo prijatelji.
Naravno da jesmo.
Vidio sam što ti radiš s prijateljima.
Što bi to trebalo značiti?
Prerezao si grlo prijatelju.
Pričao si s Coppingerom?
Da, tako je.
Zar si dopustio da te prevare?
Čovjek je profesionalni lažljivac.
Vidio sam slike.
Ne, vidio si ono što je on želio da vidiš.
Vidio sam sliku tvog prijatelja...
koji leži na podu sa zaklanim vratom.
Ali ti nisi mogao vidjeti ono što nikako nisi mogao znati.
Poslali su mog najboljeg prijatelja, mog suborca...
u moju kuću da me ubije!
Glas ti drhti.
Nikad ti nisam lagao, i nikad neću!
Zašto onda svi koji su te poznavali...
kažu da si ti jedan bolesni kučkin sin?
Tvoje kolege, tvoja žena...
A što tvoja žena kaže za tebe?
Ne govorimo o meni.
Želim da me ti razumiješ više od svih. - Zašto bi ja trebao razumjeti?
Obojica smo nekada mislili kako je ova zemlja bila vrlo posebno mjesto!
Ne znaš ti što sam ja nekada mislio. - Ali ti znaš za mene?
Imaš li ti ikakvu ideju što sam ja radio za Boga i zemlju?
Neke prilično, jebeno strašne stvari!
Čak se i više ne sjećam tko sam bio...
prije nego što su zarili svoje kandže u mene.
Pretvorili su te u pravo čudovište. - Točno, i sada me žele uništiti...
jer ne možemo dopustiti da nam čudovišta šeću mirnom zemljom.
Što vidiš kada si u mraku i kada demoni počinju dolaziti?
Vidim tebe.
Vidim tebe kako stojiš nad grobom...
još jednog mrtvog predsjednika.
To se neće dogoditi. Okomio sam se na tebe.
Jebi se. Ja sam voljan dati svoj život za njegov.
Pametan sam i voljan, i to je sve što mi je potrebno.
Da se predsjednik vrati kući iz Californije...
u jebenom sanduku.
Gdje u Californiji?
Želiš adresu?
Hajde, Frank.
Zadržat ću te u igri, ali neću i bacati umjesto tebe.
Želim da se predaš.
Da bi mogao živjeti dug i plodan život?
Mogli bi nešto smisliti.
Jebi se.
Nemoj mi jebeno lagati.
Imam spoj sa smrću.
Kao i predsjednik.
Kao i ti Frank, ako mi se budeš previše približio.
Ti imaš spoj s mojom guzicom, jebena budalo!
Znaš li kako bi te lako mogao ubiti?
Jesi li znao koliko puta sam gledao kako ulaziš i izlaziš iz sobe?
Živ si samo zato što sam ti dopustio da živiš.
Zato mi pokaži...
malo prokletog poštovanja!
Hotel St. Francis. Na Florida Aveniji, sjeveroistok.
Idemo! Miči se!
Uhvati se za moju ruku prijatelju.
Uhvati se, ako nećeš umrijeti.
Ubit ćeš me, Frank, nakon što sam ti spasio život?
Sranje!
Jedini način da spasiš predsjednika je da me ubiješ.
Jesi li voljan dati svoj život za njegov?
Ili je život previše dragocjen?
Leary, ne miči se!
Frank, imam ga.
Al? Al!
Nema ništa ovdje.
Frank, imaš poziv.
Da? - Izgledao si tako tužno u autobusu.
Žao mi je. Bila je to samoobrana.
Pričaj mi o Skellumu.
Laješ na pogrešno drvo, Frank.
Skellum je bezvrijedan.
Sastaješ se s njim u Los Angelesu?
Igra je poodmakla, Frank, a ti si daleko iza.
Ja sam daleko ispred.
Znam kako izgledaš. Vidio sam ti oči.
Moje oči bi mogle izgledati drugačije sljedeći put.
Ali ne i ono što se iza njih krije.
Bolje se pomoli da te ne nađem, nakazo.
Da se "pomolim"? Da li me želiš ubiti?
Tako je.
Ironija je tako gusta da bi se njome mogao ugušiti.
Nema tu jebene ironije, Mitch!
Razmisli...
Ista vlada koja je trenirala mene da ubijam, trenirala je tebe da štitiš.
A sada ti hoćeš mene ubiti, dok sam ja tamo na krovu zaštitio tebe.
Napisat će knjige o nama.
Dosta mi je tvog sranja!
Ne budi gubitnik, Frank.
Mogao si me ubiti tamo, ali si izabrao da spasiš vlastito dupe.
Ne žali sada zbog toga.
Upitam se u vezi Dallasa...
Jesi li zaista učinio sve što si mogao...
ili si i tamo napravio izbor?
Da li zaista imaš hrabrosti primiti metak?
Razmišljat ću o tome kada budem pišao po tvom grobu.
Nema nikoga po imenu Skellum u cijelom Los Angelesu?
Provjerili smo u pet različitih okruga. - Što je s Louisianom?
Jack je to provjeravao. Čekaj.
Nema Skelluma. Žao mi je.
Sranje.
Dovraga!
Izbori su za tri tjedna. Tražite od mene da izvršim političko samoubojstvo.
Molim vas da zaobiđete Californiju.
Ako je taj tip tako pametan, ne bi vam rekao gdje će to pokušati.
Mislim da mi ne bi lagao.
Nije li to slatko? Zar ste postali tako bliski?
Californija je ključ cijele proklete utrke.
Nadoknadili bismo gubitak od 5 bodova. Ne možemo sada odustati.
Promijenit ćemo proceduru. Vozite ga u neobilježenim autima.
Pretrest ćemo sve u krugu od 50 metara.
Pretrest ćete ljude koji su platili ulaznicu od 10,000$?
Opet pretjerano reagiraš.
Ako ne budem tako reagirao, predsjednik će biti mrtav.
Zašto je on ovdje? Rekao sam da ga držite podalje od mene.
Frank vodi istragu.
Onda neka istražuje.
Sve dok ne izlazi predsjedniku na oči.
Sada, ako me ispričate, ja sam usred kampanje ovdje.
Frank?
Bok.
Radiš do kasno?
Spremam program za Los Angeles.
To je dosta posla.
Što je bilo? - Imam molbu.
Volio bi da ti popričaš s Wattsom.
Da me vrati u tim.
On smatra da ćeš opet pretjerati. - Što ti misliš?
Ja mislim da si ti možda previše umiješan u sve ovo, Frank.
Zato i moram biti tamo.
Mogu ga uočiti. Mogu predvidjeti što će učiniti.
Misliš da će biti u Californiji? - Da.
Zašto bi ti odao takvu informaciju? - Da bi igra bila napetija.
Bit će on tamo.
Ovo nema nikakve veze s nama. Strogo profesionalno.
Ali taj kučkin sin ubio mi je partnera, mog prijatelja.
Znam.
Žao mi je.
Gledaš u živu legendu, Lilly.
Jedinog aktivnog agenta koji je izgubio predsjednika.
Molim te?
Putnici koji su došli letom 1026 iz Washingtona, Dulles...
...mogu preuzeti prtljagu...
Gospodine Horrigan, dobrodošli u Los Angeles.
Ovdje u Washingtonu analitičari se pitaju:
da li predsjednik može nadoknaditi potrebne glasove za ovo kratko vrijeme?
Odgovor je kažu u Californiji...
gdje će se predsjednik, očigledno, pojaviti na skupu pristalica...
u hotelu Bonaventure u Los Angelesu.
Terenska Centrala, Chavez.
Glavni tim je pred hotelom. Ostat ću s njima.
Čekam za daljnje upute.
Problemi? - Ne.
Osiguranje, T. S. D.
Pročešljali smo zapadni dio cestovne rute.
Kanalizacije su zapečaćene, poštanski sanduci maknuti...
napuštena vozila su odnesena, mostovi pregledani.
Premještamo se na sektor tri.
Trebat ćemo snajperisti tamo na obije kule.
Stavit ćemo jednu ekipu tamo...
I tamo...
Prema najnovijim izvještajima, predsjednik zaostaje za tri boda i napreduje...
ali analitičari tvrde da ako će to nadoknaditi...
to će biti na californijskoj turneji.
Dobrodošli na međunarodni aerodrom u Los Angelesu.
Preuzimanje prtljage i zemljani transport je na donjoj razini.
Radio operateri će biti smješteni ovdje.
Predsjednički apartman. Da, tko je to?
T. S. D. je tu gore i upravo pregledavaju sobu.
Tako treba. Potrudi se.
Raines, ovdje Horrigan. Jeste li ponovno provjerili ulaze?
Da. Ovo je već treći put.
Sumnjivo lice: Paul Rubiek, sektor pet.
Tajna služba. - Što, jebote... radim ovdje.
Robert Stermer?
On je nosač. Provjeren je.
Da, čist je. - Dobro.
Roberte, imaj ugodan dan.
Show je gotov, ljudi. Spremite se i odlazite.
Hajdemo. Spremite se i odlazite.
Gospodine Carney? Sve je spremno.
Napokon se upoznajemo.
Vi ste James Carney?
Vi ste sigurno Sandy Riggs.
Počeo sam se pitati da li stvarno postojite...
ili ste možda anđeo koji je poslan dolje da pomogne skupu.
Poprilično sam čovjek.
Dobro, onda hajdemo na piće.
Imaju bar gore na vrhu ove zgrade.
Divno je! Kakav pogled!
Kada stiže predsjednik?
Sutra navečer, taman na vrijeme za večeru. Što me podsjetilo...
Evo vaše pozivnice. Nemojte je izgubiti.
Tajna služba me udavila zbog tih stvari.
Sredio sam vam divno mjesto.
Nedaleko od samog predsjednika.
Pa, recite mi, James, čime se uopće bavi Microspan Korporacija?
Ja sam samo došao upoznati predsjednika.
Ne namjeravam vas zamarati pričom o svom poslu.
Ne krivim vas. I ne razumijem se u tehniku.
Jedva čekam da vas upoznam s njim.
Vidite li vi ovaj prelijepi pogled?
Da, vrlo je lijep.
Jeste li dobili popis gostiju koji dolaze na večeru?
Tko je organizator?
Da, Stanford Riggs...
Predsjedavajući Fonda Californijske Pobjede.
O, i nazovite policiju L. A.-a...
i uvjerite se da im ne fali neka policijska odora.
To je već sređeno.
Zovite bolnice i provjerite da li imaju zalihe krvi grupe B+.
Prosječan američki biznismen...
pogleda proizvod, marketinšku shemu koji imate...
i vidi dužinu i širinu toga.
Japanaci vide dubinu, dugoročni efekt.
Mi gledamo sljedeći poslovni kvartal godine.
A Japanci gledaju u sljedeći kvartal stoljeća.
I pokušaj uvjeriti naše ljude da razumiju to, Johne, ha?
Gospodine Riggs, mogu li popričati s vama na trenutak?
Oprostite, društvo.
Tko je to? - Agent tajne službe.
Da li poznajete sve koji će biti na večeri?
Naravno.
A ove slike ovdje? Izgleda li vam netko od njih poznato?
Prošao sam već sve ovo s drugim agentom.
Surađivat ću...
ali ovo je maltretiranje.
Da, ja sam takav čovjek.
Odmah se vraćam, gospodine Carney.
Učinio je ono što bi i svatko od nas. - Pretukao je nosača pred kamerama.
Bila sam tamo. - Rekao bi da je previše napet.
Svi smo mi po malo napeti znajući da je Leary tamo negdje.
Zar ne misliš da je on dodatna obaveza? - Ne, ne mislim.
Onda si u manjini. Želim da on ode prije nego što Putnik stigne.
To nije fer. - Pošalji ga ujutro za San Diego.
Po čijem naređenju? Harry Sargentovom? - Putnikovom.
Ti ćeš mu reći ili ću ja?
Netko prilazi Putnikovom apartmanu.
Lilly jesi li tamo?
Bok.
Što radiš ovdje gore?
Samo sam gledao ima li još nešto što bi mogao napraviti.
Znaš, osim Los Angelske policije...
F. B. I.-a i nas ostalih...
tu je još 229-oro ljudi koji će sutra štititi Putnika.
To je puno oružja.
Ako Leary pripuca, ti i ja bi mogli poginuti u unakrsnoj vatri.
Bill Watts je upravo zvao.
Čuo je za nosača?
Kao i Putnik.
Žele da odeš u San Diego i pomogneš u pripremama tamo sutra.
Tek tako.
Nisi samo ti protiv Learyja.
Moraš imati malo vjere u nas ostale.
Znaš što?
Godinama sam slušao o svim tim idiotima na barskim stolicama...
i njihovim omiljenim teorijama o Dallasu.
Kako su to bili Kubanci ili C. I. A...
Bijelci na vrhu ili mafija...
je li bilo samo jedno oružje ili ih je bilo pet.
Ništa od toga mi nije previše značilo.
Ali Leary...
Postavio mi je pitanje bi li imao muda primiti taj fatalni metak.
Bože, bio je to divan dan...
Sunce je izašlo.
Kiša je padala cijelo jutro. Zrak je bio...
Prvi pucanj je zvučao kao petarda.
Pogledao sam ga i znao sam da je pogođen.
Ne znam zašto nisam reagirao. Trebao sam reagirati.
Trebao sam skočiti i zaštititi ga.
Ali jednostavno nisam mogao vjerovati.
Da sam samo reagirao, mogao sam primiti taj metak.
I ne bi imao ništa protiv.
Koji je broj od ureda u San Diegu?
619-Ukulele.
"Ukelele"? - Tako ja to pamtim.
Sedam brojeva, sedam slova. Samo ukucaš u-k-e-I-e-I-e. Lako je.
Čekaj malo. Zar se ukulele ne slovka s u-k-u-I-e-I-e?
Ne znam. Ali je telefonski broj u-k-e-I-e-I-e.
Stani malo.
Pažnja, svim putnicima.
Let 158 za San Diego se ukrcava sada na ulazu 7.
Isuse.
Imamo dolazak. Helikopter spreman za prevesti Putnika do lokacije 1.
Jugozapadna štedionica. Mogu li vam pomoći?
Jugozapadna? - Da. Mogu li vam pomoći?
Halo? - Koja je vaša adresa?
Taksi!
Raines, agentima u predsoblju, provjera stanja.
Agent 3? - Primljeno. Na mjestu.
Agent 6? - Primljeno. Na mjestu sam.
Agent 12? - Primljeno. Na mjestu.
Čekajte me ovdje.
Žao mi je nema nikakvog Mitch Learyevog ili Joseph McCrawleyovog računa.
Pokušajte ga zamisliti prerušenog: šešir...
perika, brkovi, takve stvari...
Ja ga nisam vidjela, ali ja sam ovdje tek par tjedana.
Tko je bio zadužen za otvaranje novih računa, prije vas?
Pam Agnus.
Gdje je mogu naći?
Ona je mrtva.
Ubijena je.
Ubijena je, i bila je iz Minneapolisa.
Neće otkazati. Znaš što je narednik rekao.
Makar uvedite Putnika podzemnim putem. Ne dopuštajte da Leary ima metu.
Oni žele veliki show. Rekli su da ako nemamo dokaze...
Dokaz bi mogao biti mrtav predsjednik.
Vraćam sam sve račune koje je Pam otvorila u proteklih 6 mjeseci.
Ze zapisujemo ih po datumima. Trebat će vremena za obraditi sve.
Faksirajte mi listu čim to sredite, molim vas.
Svi agenti na položajima.
Molim vas, vratite se, gospodine.
Molim vas, ispraznite džepove.
Hvala vam.
Vi ste iz Texasa, je li tako?
Dame i gospodo, predsjednik Sjedinjenih Država.
Fantastično je.
Oprostite?
Frank, što ti radiš ovdje? Watts će nam srati ako te vidi.
Jeste li primili faks za mene? - Da, upravo sada.
Što je bilo? O čemu je riječ?
Što se dovraga događa, Frank?
James Carney
Carney James.
Isuse.
Što to on dovraga radi ovdje? - Ne znam.
Tko ti je dao dozvolu... On je ovdje. Njegovo ime je James Carney.
Nisi ovdje raspoređen. - Želim prokleti raspored sjedenja gostiju!
Daj mu raspored.
Pištolj!
Spusti pištolj!
Miči!
Ne pucaj! Miči se s puta!
Legnite dolje!
Maknite ga!
Ne pucaj!
Vodite ga unutra! Hajde!
Unutra! - Brže!
Raines, snajperistima. Nemojte pucati.
Maknite se odavde!
Ima taoca!
Raines, snajperistima. Ako ga imate na nišanu, pucajte!
Lijep pogled.
Koji je plan, kapetane? - To je vaš čovjek gore.
Recite vi meni.
Svima na položaju, zadržite radio vezu.
Postavite snajperiste na sjevernom i zapadnom tornju.
Uklonite subjekta.
Znači imao si petlje. Primio si metak.
Slomio si mi prokleta rebra.
Žalim. Nisam nišanio u tebe.
Gdje su snajperisti?
Zapadna kula na položaju. Unutra nema svjetla.
Sranje. Nemamo metu ni sa sjevera.
Ne vidimo unutra. - Nosio si pancirku, to je varanje.
Inače, dobro si igrao igru.
To nije bila igra, Leary. Radio sam svoj posao.
Što ćemo sada?
Da li vjeruješ u plemenitost samoubojstva?
Ne.
Ali ako si ti želiš raznijeti sebi glavu, samo naprijed.
Lijepo rečeno, osim što ja ne želim napustiti ovaj bijedan svijet sam.
Zapadna kulo, imate li metu? - Negativno.
Previše je mračno. Meta je nejasna.
Bolje je umrijeti s prijateljem.
Ti mi nisi prijatelj.
Ti si prokleti ubojica, gade bolesni.
Ne razgovaraj tako sa mnom. Spasio sam ti život. Duguješ mi.
Ne dugujem ja tebi ništa. - Uvijek sam bio pošten i iskren prema tebi.
Samo naprijed, pucaj. - To je Frank.
Tišina!
Hajde, dovraga.
Frank, da li se meni obraćaš? - Što čekaš?
Što čekam?
Čekam tebe da mi pokažeš malo proklete zahvalnosti.
Bez mene, još uvijek bi bio samo običan pijanac koji svira klavir.
Ja sam te uveo u ovu igru.
Dopustio sam ti da me pratiš.
Napravio sam od tebe prokletog junaka danas.
Nisi napravio ništa od mene.
Iskupio sam tvoj patetični i usrani život.
Samo samo radio svoj posao. Ti si taj s jebenim patetičnim životom.
Samo naprijed i pucaj, dovraga. - Ne mogu vidjeti unutra.
Ako budu pucali, bit ćeš pogođen.
Prvo želim da mi zahvališ, Frank.
Umukni i pucaj. - Dobro.
U redu.
Snajperisti, budite u pripravnosti. Čekajte moju zapovijed.
Lijepo spavaj, prijatelju. - Samo jedna stvar: Nišani visoko!
Što? - Nišani visoko.
Sad! - Gade!
Uhvati me za ruku.
Ako se ne uhvatiš, umrijet ćeš.
Želiš me spasiti, Frank?
Da budem pošten i iskren s tobom... Ne!
Ali to je moj posao.
Odmaknite se, ljudi! Svi natrag.
Uhvati je.
Jesi li dobro? - Odmaknite se, molim.
Surađujemo s agentom Horriganom već duže vrijeme.
Da, Frank je primjer hrabrosti i samopožrtvovnosti.
Frank!
Izgleda da sam opet pretjerano reagirao, ha, Harry?
Agente Horrigan, samo trenutak.
Agente Horrigan, zašto se povlačite iz tajne službe?
Zato što mrzim uredski posao...
i prestar sam za trčanje pored limuzina.
I zahvaljujući vama što ste svuda objavili moju sliku...
Više nisam pogodan za tajne zadatke.
Još samo jedno pitanje!
Kako si, Frank? - Sam.
Frank, predsjednik je poslao svoju limuzinu po tebe.
To je najmanje što je mogao učiniti. - Dobro.
Ja volim javni prijevoz.
Uđi.
Osjećaj se kao kod kuće.
Onda? Kako ti se čini? - Sviđa mi se.
Bok, Frank.
U vrijeme kada ovo budeš slušao, sve će biti gotovo.
Predsjednik je najvjerojatnije mrtav...
Kao i ja.
Pitam se, Frank, jesi li me ti ubio?
Tko je pobijedio u našoj igri?
Nije da je to važno.
Među prijateljima, kao što smo ti i ja...
nije bitna pobjeda, već kako se odigra igru.
Sada, kad je igra gotova, vrijeme je da nastaviš sa životom.
Ali brine me to što nemaš život kojem se vratiti, Frank.
Ti si dobar čovjek...
i dobri ljudi, kao što smo ti i ja...
su osuđeni ići usamljenim putem.
Zbogom i sretno.
Kladim se da će taj smeđi golub tamo dolje...
...poletjeti prije onog bijelog.
Otkud znaš?
Znam dosta o golubovima, Lilly.
Subtitles by: M O Z E N